Forums

from The Local: Germany's News in English

For years the German language has been overwhelmed with a flood of unnecessary and ugly English words and expressions – an advert for yoghurt talks about getting that weekend feeling a television channel runs a Kiddie Contest.
Us Germans do power walking wear outdoor jackets and beach wear, while putting on anti-ageing cream and style our hair.
Deutsche Bahn is perhaps the worst of all offenders with its tickets, service point and McClean.
Some people find it cool but others – the majority of Germans – are annoyed about the superfluous use of English junk and see it as showing contempt for their language.
It is absurd and undignified to replace German words such as Leibwächter, Karte and Fahrrad with bodyguard, card and bike.
This Anglicization of the German language has been accompanied with the global expansion of the American way of life, behind which stands the economic and political power of the USA.

http://www.thelocal.de/20140107/denglisch-ist-for-losers-german

Here in Slovenia, my wife and I watch a fair amount of German television... and laugh ourselves silly at the advertisements. Slovenians are also wild about importing English words, but - wie soll ich das milde ausdrücken...? - the words are less often used as a linguistic fetish. A "Karte" does not morph into a "card" as often; when I listen to young people on the bus, as they slip into English, it's not pretty, but many of their phrases fill a lexical gap.
Years ago, I read the absurd claim in Die Zeit that somebody had lost a "Freund," because the "Freund" had become a "Friend." Sounds great, but we all know that the word "friend" in English - if you say that someone is your "acquaintance" in English, you're basically writing him off.
The Slovenians, meanwhile, have invented a half-word between "znanec" (acquaintance) and the very serious "prijatelj" (bosom buddy/freind): "frend," "frendica" in the feminine.
The budding linguist in me would like know whether anything similar exists in other European languages - that is, does anyone else exploit this space between the fleeting acquaintance and the bosom buddy?

I will agree that the American culture has taken over the world in many ways. Even in Canadian culture, Americans have to push their way in, flooding our television programs with American references, & getting Canadian actors to portray Americans & then bash their culture because they are "supposed to be Americans in the program", so who cares about the insensitivity of it all, right? However, by pushing for the American culture it takes away from the expression of other cultures, making them feel oppressed. If America is going to look like a multicultural country that accepts all cultures & ethnic groups, it first has to allow those other cultures to thrive without forcing the "All-American White Dream" onto everyone else.

I have to admit I'm guilty of using English a lot but it also depends a lot on who I'm talking to. It may sound odd but with my girlfriend, for example, I talk in English as much, if not more often than in our mother tongue. The same goes for a few friends. Sometimes I'm simply more comfortable with using English, especially when it comes to discussing books, movies or series that are not available in my language since there is often some terminology that would just sound weird if we tried to translate it and since I'm not too fond of mixing languages, I often switch to English altogether.
I was actually yelled at by a random lady on the street once for talking to a friend in English because she figured out that we were not foreigners. She said we should be ashamed and that we have no business talking in languages other than our own because we're ''killing'' our own language and culture this way. I have to say I found this incredibly rude, and not just because of her tone. After all, it's not like we abandoned our own language completely; we simply use whatever is more convenient at the moment.